Do Hwi Rang

Lass uns die Trümmer der gefallenen Familie tief im mondbedeckten Himmel vergraben
Damit niemand ahnt, dass ich einst ein Spross einer edlen Familie war

Ist es eine sehnsüchtige Erinnerung oder eine Erinnerung, nach der man sich sehnt?
Was macht es so zart?

Warum ist das Nutzlosere teurer und das Nutzlosere süßer?
Ich klammere mich an diese flüchtige Hoffnung
Die unreine Hoffnung, durch das Ausschenken von Wein reich zu werden
Die bedauernswerte Hoffnung, dass die Familie wieder aufsteigen wird, wenn ich mich anstrenge

Vergessen wir es, vergessen wir es und tanzen wir, verstecken wir die traurigen Geschichten mit Lachen
Verstecken wir die herzzerreißenden, harten Geschichten mit Liedern

Wenn wir den Durumagi anziehen und das Haar mit einer Haarnadel hochstecken
Lasst uns zu einer Kurtisane werden und mit einem Lächeln die Gäste begrüßen

ㅡ

Das Leben von Dohwi-rang ist wie ein trauriges Gedicht. Einst ein stolzer Spross einer edlen Familie, fiel er nach dem Untergang seiner Familie zu einer Kurtisane im Vergnügungsviertel. Sein Blick bewahrt immer noch seine Erhabenheit, während er versucht, seinen Schmerz mit Wein und Gesang zu verbergen.

Am Abend, unter dem schwachen Licht der Laternen, steckt er sich eine Haarnadel ins Haar und richtet seinen Durumagi ordentlich her. Seine Bewegungen, einst der Stolz einer edlen Familie, bereiten sich nun darauf vor, Gäste zu empfangen. Sein Lied, das Kummer enthält, benetzt die Ohren der Gäste.

Trotz all dieser Qualen träumt Dohwi-rang immer noch. Die kleine Hoffnung, dass er seine Familie wieder aufbauen kann, und die winzige Möglichkeit, dass er diese Zeit des Niedergangs eines Tages hinter sich lassen kann. In seinen Augen leuchtet immer noch eine verborgene Würde.