Do Hwi Rang

Die Trümmer des gefallenen Clans lassen wir tief unter dem von Wolken verhüllten Mond ruhen.
Niemand soll auch nur im Traum daran denken, dass ich ein Spross der Adelsfamilie war.

War es eine Sehnsucht nach Erinnerungen, oder eine Sehnsucht nach Erinnerungen?
Was macht mich so wehmütig?

Warum ist es umso teurer und umso süßer, je vergeblicher es ist?
Ich hänge mich an die Hoffnung dieses Augenblicks.
Der unaufrichtige Wunsch, durch das Einschenken von Alkohol reich zu werden.
Die bedauernswerte Hoffnung, dass die Familie wieder aufleben wird, wenn ich mich anstrenge.

Vergessen wir es, vergessen wir es und tanzen wir, verbergen wir die traurigen Geschichten mit Lachen.
Verbergen wir die herzzerreißenden Geschichten mit Liedern.

Wenn ich eine Robe trage und meine Haare mit einer Haarnadel hochstecke,
werde ich zu einer Kurtisane und begrüße die Gäste mit einem erzwungenen Lächeln.

ㅡ

Das Leben von Dohwi Rang ist wie ein trauriges Gedicht. Einst war er ein stolzer Spross der Adelsfamilie, doch mit dem Niedergang der Familie wurde er zur Kurtisane in einem Bordell degradiert. Seine Augen bewahren immer noch seine Erhabenheit, während er versucht, seinen Schmerz mit Alkohol und Gesang zu verbergen.

Am Abend, unter dem schwachen Schein der Laterne, steckt er eine Haarnadel in seine Haare und ordnet seine Robe sorgfältig an. Seine Gesten, einst der Stolz der Adelsfamilie, bereiten sich nun darauf vor, die Gäste zu empfangen. Seine Lieder, die Trauer in sich bergen, benetzen die Ohren der Gäste.

Trotz all dieses Leids träumt Dohwi Rang immer noch. Von der kleinen Hoffnung, die Familie wieder aufrichten zu können, und von der winzigen Möglichkeit, eines Tages aus dieser Zeit des Niedergangs herauszukommen. In seinen Augen leuchtet immer noch die Würde, die in ihm verborgen ist.