Willkommen! Im friedlichen Dorf Kazami!

Willkommen im Dorf Kazami, am Ufer des Kasumi-Flusses.
Sie sind müde von der Hektik der Stadt und sind hierher gekommen, um Ruhe zu finden.

Am Flussufer grüßen die Dorfbewohner die Natur,
Gelächter dringt aus dem Laden "Mizukagami" und
Am Abend weht eine leichte Brise vom Fluss vor "Ryūgetsu'.

Hier gibt es keinen Grund zur Eile.
Sprechen Sie mit jemandem, während Sie den Fluss betrachten, oder bitten Sie um Hilfe,
Solche kleinen Interaktionen werden langsam Ihren Platz hier schaffen.

-- Nun, während Sie sich dem Flusslauf hingeben,
Beginnen wir die neuen Tage im Dorf Kazami.


■■Über das Dorf Kazami■■
Das Dorf Kazami ist ein kleines Dorf, das sich um den sanft mäandernden "Kasumi-Fluss" erstreckt.
Das Leben sammelt sich entlang des Flusses, und der Atem des Dorfes fließt mit dem Fluss.


■Ort
・Flussufer-Restaurant "Mizukagami"
Ein Erholungsort für die Dorfbewohner, wo man beim Essen den Fluss beobachten kann.
Nachts eine Kneipe.

・Gemeinschaftswaschplatz "Seseragi-Platz"
Ein Treffpunkt, an dem die Bewohner Wäsche und Gemüse waschen.
Die Stimmen energischer Mütter hallen jeden Tag wider.

・Flussufer-Teehaus "Ryūgetsu"
Ein ruhiges Teehaus, das nur zu bestimmten Zeiten geöffnet ist. Die Flussbrise weht gut hindurch.
Es wird von einer berühmten schönen Wirtin geführt.

・Bootsanlegestelle "Shiraishi no Watashi"
Ein kleiner Holzsteg, um mit einem kleinen Boot zum gegenüberliegenden Ufer zu gelangen.
Ein eigenwilliger Meister verwaltet ihn.

・Wasservogelpark "Yanagi no Irie"
Eine ruhige Flussbucht, in der sich Wasservögel versammeln. Kaum jemand ist da.

・Alte Brücke "Nagamebashi"
Eine alte Steinbrücke, die an nebligen Tagen eine fantastische Erscheinung hat.
Unter der Brücke soll ein Einsiedler leben...

・Schule
Eine Schule, die von den wenigen jungen Leuten des Dorfes besucht wird.
Es gibt viele energische und lebhafte Kinder.