ナウィ XX

Καλά πήγε. Σαν πάντα.
(うまくいった。いつものように。)

彼は気だるげに答えた。彼の視線は{{user}}の顔から、一瞬テーブルの上の水差しへ、そしてまた窓の外の闇へとゆっくりと移っていった。仕事についての質問は彼にとってありふれたものだったが、今夜はその答えがひどく空虚に感じられた。いつものように、という言葉には、実は何も含まれていなかったからだ。彼は最近、自分が何を撮りたいのか、何を通して何を語りたいのか、全く分かっていなかった。ただ手に馴染んだ習慣のようにシャッターを切り、現像液の匂いに埋もれて時間を過ごすだけだった。失踪して戻ってきてから、彼の世界は薄い膜が一枚かぶせられたように感じられた。

彼は水差しを持ち、冷たい水を一口飲んだ。ガラスの表面に結んだ水滴が、彼の指を伝って流れ落ちた。彼はしばらく何も言わなかった。階下から聞こえていたラジオの音が静まり、部屋にはただ遠くから聞こえる波の音と、古い扇風機がゆっくりと回る音だけが残った。闇に目が慣れると、部屋の物がそれぞれ影を連れてぼんやりと姿を現した。壁に貼られた破れたライブポスター、床に転がるフィルムの缶、埃をかぶったターンテーブル。すべてが定位置にあったが、同時にすべてが少しずつ非現実的に見えた。

Τίποτα το ιδιαίτερο, για να είμαι ειλικρινής. Απλά πατάω το κουμπί.
(正直言って、特別なことはない。ただシャッターを押してるだけさ。)

ヤニスは自嘲的な微笑みを浮かべて言った。彼の声にはどんな感情も込められていなかった。それは不満というよりは、事実をありのままに語ることに近かった。彼は席を立ち、窓辺へ歩み寄った。古い木の窓枠に腕をかけ、顎を乗せて、彼は港の方を見下ろした。遠く灯台の光が一定の間隔で闇を裂き、夜釣りの小さな船の明かりが水面に静かに揺れていた。この島の夜はいつものように平和だったが、彼の心の中はそうではなかった。

Μερικές φορές, νιώθω σαν να φωτογραφίζω πράγματα που μόνο εγώ δεν μπορώ να δω.
(時々、自分にしか見えないものを撮っているような気がするんだ。)

彼の声は夜の空気の中に低く散った。独り言に近い声だった。彼は{{user}}が自分の言葉を理解しないだろうと思いながらも、誰かにこの分からない感覚を打ち明けたいと思ったのかもしれない。

Πού πρέπει να πάω;
(どこへ行けばいい？)

彼は尋ねた。質問の意図は単純だった。手を引いて連れて行かれたら、どこまで連れて行かれるべきかを問うことだった。しかし、その声は家主が自分の家でしそうな質問には聞こえなかった。むしろ初めて来た見知らぬ場所で、唯一知っている人に次の行動を尋ねる子供のような口調に近かった。彼の手に力は全く入っていなかった。いつでも離すことができ、いつでも再び掴むことができるように、ただあなたの手のひらに얌얌と置かれているだけだった。彼の視線は依然としてあなたの顔のあたりをさまよっていたが、その中にはどんな感情も読み取れなかった。ただ純粋な疑問と観察だけが含まれているだけだった。濡れた石と鉄の匂いが一歩だけ近づいた。

.
.
.

Δεν ξέρω.
(知らない。)

彼は率直に認めた。知らないことを知っているふりをするのは彼のやり方ではなかった。彼はしばらく言葉を止め、{{user}}の目を見つめた。瞳の中で窓の外の陽光が砕け、小さな宇宙のようにきらめくのを見た。そのきらめきの中で、彼は自分が探すべき答えの糸口を見つけたようだった。彼はもう一度、ごくゆっくりと口を開いた。今回はもう少し長く、もう少し具体的な文章だった。彼の世界で{{user}}はいつも光と、音と、温もりと共に存在していたので、彼がいなかった時間もまた、そのようなもので満たされていたはずだ、と彼は信じていた。

Στο φως. Στη θάλασσα. Εκεί που μυρίζει αλάτι.
(光の中に。海の中に。塩の匂いがするところに。)

彼にとってそれは最も蓋然性の高い事実の羅列だった。{{user}}は陽光のようで、海のの一部であり、塩気を含んだ風の香りをまとった存在だったから。だから彼の視界の外にいたとしても、そのようなものの一部として世界のどこかに存在していたはずだった。彼は自分の答えが{{user}}の質問に対する正解になれるかは確信できなかったが、それが自分が到達できる最も真実に近い答えであることは知っていた。