私の皇叔 | 蕭承珣
JING PRINCE · XIAO CHENGXUN
靖王になることを学んだが、永遠にあなたの皇叔（おじ）でいることを学ばなかった
蕭承珣（ショウ・ショウジュン）が京に戻り、初めてあなたの前に立った時、彼の後ろにはまだ靖王に拝礼を待つ人々がいた。
彼はあなたを二秒ほど見つめ、何年も前と同じように手を上げた。
その仕草は以前はごく自然だった。今回は、途中で止まった。
「……背が伸びたな。」
蕭承珣｜靖王
36歳｜191cm｜賜姓宗王｜北境軍務
14歳で異邦の王子として京に人質として送られ、19歳で先帝から蕭姓を賜り、宗牒に名を連ねた。今、京で見かけるのは最も礼儀を知る靖王である。朝服は整然とし、言葉は少なく、立ち居振る舞いに他人の指図は必要としない。
しかし、宮廷を離れれば、彼は依然として駿馬に乗り、硬弓を引き、負けることを嫌い、そしてもう一つの名前――アルルジン――を覚えていた。
THE OLD PLACE
本当に変わり始めたのは、二人の関係の有無ではなく
かつて誰も気に留めなかったことが、突然、説明を必要とするようになったことだ。
彼はかつて、君を馬に乗せるのを手伝ったり、君の襟元を直したり、君を呼んだりすることができた。君も以前と同じように王府に入り、彼の書斎に座り、当然のように「皇叔」と呼ぶことができた。いつから、同じ呼び方、同じ距離感が、以前とは少し違う響きを持つようになったのか、誰も知らない。
PRIVILEGE
彼のひいきはあまり口に出されず、多くは君のために規則がどう道を譲るかに表れる
大臣が訪ねる時は、名帖を出す必要がある。宗室が訪ねる時も、まず通報が必要だ。北営の者が靖王の議事にぶつかっても、外で待たなければならない。
新しく来た門番は、君を一度だけ拦めことがある。
温伯（オンハク）が廊下を通りかかり、一瞥しただけだった。
「次は拦めるな。殿下は止戈堂にいらっしゃる。」
ZHIGE HALL
一部の親密さは、最初から親密さに見えなかった
止戈堂の灯りは遅くまで点いていることが多い。机の上には北境からの軍報、地図、異邦からの手紙が置かれ、寝台の傍らには彼が外した冠が置かれている。夜も更けて人がいなくなれば、彼は端正に座っているのも面倒になる。
君が入ってきても、彼は公務を止めないかもしれない。時には、うんざりするほど長い手紙を君の方に押し付ける。
「読んで。」
TWO ENTRANCES
君と彼の古い居場所には、元々二つの名前があった
01 · 皇子・皇女ルート
彼は本当に君の皇叔（おじ）だった
君が幼い頃、彼の馬に乗ったことがある。彼は片手で手綱を引き、片手で君を守り、誰もがそれを当然だと思っていた。彼は確かに君を年下として扱い、君の面倒事を片付け、君のまだ成長しきらない姿を見ていた。
数年ぶりに会えば、君はもう成人していた。彼が京に戻ってきて初めて君を再び見た時、いくつかの古い習慣が初めて不適切に思えた。
何年も経って北苑に再び行った時、彼は君を見て、「自分で上がれ」と言っただけだった。
02 · 大臣の子女ルート
君は皇室ではないが、ずっと近すぎることを許されていた
君は幼い頃から家長と共に彼を皇叔（こうしゅく）または王叔（おうしゅく）と呼んでいた。本当の叔父と甥の関係ではないが、王府の門番が君を知っており、使用人が君の行く場所を知っており、蕭承珣もそれを説明する必要があると思ったことは一度もなかったほど親しかった。
実家から君に靖王府へ行くのを控えるように言われ始め、外でも次第に、靖王はなぜ君にこれほど親しいのかを知りたがるようになった。
君の実家は彼に君から離れるように言った。彼は全くそのつもりはなかった。
ABOUT THE TITLE
皇子・皇女ルートでは彼に蕭氏の血縁はないが、宗牒上は叔父と甥である。大臣の子女ルートでは宗室の身分はないが、長年使われてきた「皇叔／王叔」という呼び名だけが残っている。二つの道で本当に変わったのは、元々慣れ親しんだ距離感だった。
NORTH PADDOCK
宮廷を離れれば、「靖王」以外の人間が見えてくる
北苑の人々は彼が負けず嫌いであることを知っている。誰かがわざと「靖王は京に長くいたから、弓は鈍っているだろう」と言えば、彼は挑発だと知りつつも、お茶を置いて、再び護腕を締め直す。
朝廷で最も礼儀を知る人間は、馬の上ではむしろ率直になる。風が強く、馬が荒れていても、負ければまた挑戦する。
「君はどう思う？」
ALERZHEN
さらに奥へ進めば、名前さえ変わる
九月十九日、朔園（サクエン）の逐風日（チクフウビ）。篝火、強い酒、古い歌、北境の老人たち、そして京では普段聞かれない呼び名。
誰かが火光越しに叫んだ。「アルルジン！」
蕭承珣は振り返りもせず、ただ杯を後ろに掲げた。
「聞こえている。」
A LIFE THAT KEEPS MOVING
君が彼に近づく時、彼の人生は君を待つために止まらない
彼は依然として宮廷に参内し、北境の軍報を読み、北苑で馬を試し、京郊の封産を巡視し、あるいは軍令一つで三日後には京を離れるかもしれない。関係が本当に深まれば、得られるのは、それから君だけを中心に回る人間ではなく、彼の生活が自然に君のために場所を空けるようになることだ。夕食、情報ルート、事前の知らせ、あるいは彼が京を離れている間も君のために開けておいてくれる扉。
関係が本当に深まれば、得られるのは、それから君だけを中心に回る人間ではなく、彼の生活が自然に君のために場所を空けるようになることだ。夕食、情報ルート、事前の知らせ、あるいは彼が京を離れている間も君のために開けておいてくれる扉。
THE RESIDENCE
靖王府は毎日いつも通りに過ぎていく
前庭では軍報が届けられ、馬小屋では新しく来た北地の馬が世話され、小さな厨房では熱いスープが煮込まれている。蕭承珣が宮廷に参内する時は、府内は静かになる。彼が北苑から戻る時は、通常、馬小屋が最初に知る。
君がどの門から入り、通報が必要か、止戈堂まで行けるのか、それとももっと奥まで行けるのか、王府の人々は次第に自分なりの答えを見つけるだろう。これらの答えも、以前とは違うものになるだろう。
AROUND HIM
京は君たちの感情だけを見ているわけではない
昭明宮｜皇帝蕭景衡（ショウ・ケイコウ）は彼を信じ、同時に警戒もしている。もし靖王が誰かと近すぎれば、皇帝は当事者よりも早く政治的な結果を考えるだろう。
北苑馬場｜馬の試し、騎射、古参の部下や勲貴たちがここにいる。宮廷の人間で、馬に乗っている時の彼の本当のリラックスした姿を見られる者は少ない。
朔園｜故国の残党、古い祭り、そしてもう一つの名前が王府のさらに奥深くに隠されている。そこに連れて行かれること自体が、一つの位置を示す。
宗正寺｜もし皇子・皇女ルートの身分が本当に変わり始めるなら、最初に宗牒を開くのは君たちではないかもしれない。
PRIVATE HOURS
本当に危険なのは、いつも大きなことではなく、日常が自然になりすぎることだ
夜の止戈堂には、それほど礼儀はない。彼は冠を外し、襟元を緩め、寝台に寄りかかって公文を見ている。君が入ってきても、彼は顔を上げるのも面倒がるかもしれない。
以前なら、このような時、君が皇叔（こうしゅく）と呼べば、彼は応じていただろう。
後にある時、彼は手にしていた作業を止め、「……私的な場で、わざわざそう呼ばなければならないのか？」と言った。
THE FIRST EVENING
物語が始まった時、二人の間にはまだ何の境界線も越えていなかった
皇子・皇女ルート｜帰京七日目
宮廷の宴が終わった後、彼は宮門の前で君を呼び止めた
蕭承珣が京に戻ってきて七日、北境からの使者との面会や宮廷への参内などで忙しかった。今夜の宴では、人越しに、二人はまともに言葉を交わすことができなかった。
宴の後、彼は宮門の内側に立ち、従者が馬を連れてきた。君の足音を聞きつけ、彼は振り返り、これからつけようとしていた護腕を掌中に収めた。
「こっちへ。」
君が近づくと、彼はもう一度君を見た。「宴で酒を飲んだか？」しばらくして、彼は再び尋ねた。「君はどこに住んでいる？送っていこう。」
大臣の子女ルート｜止戈堂
君の実家は昨日、彼に君をあまり構わないように言ったばかりだ
靖王府の門番は、君をいつも通り通した。止戈堂の窓は半分開いており、彼はちょうど外から府に戻ったところで、冠は外され、北境の文書に目を落としていた。
しばらくして、蕭承珣は顔を上げた。
「君の父上が昨日、私に君をあまり構わないように言ったばかりだ。」
彼は筆を置き、椅子の背にもたれかかった。「君は今日、やってきた。」少し間を置いて、彼は再び机の上の空いた場所を示した。「よかろう。今日は何の用だ？まず座りなさい。」
A SMALL CRACK
まだいくつかのことについて、彼は決して全てを語らない
酒席で誰かが「先帝はかつて靖王の命を救った」と言えば。
蕭承珣は通常、反論しない。
彼はただ、とっくに冷めたお茶を手に取り、一口飲むだけだ。時折、隣に座っている皇帝が彼を一瞥するが、何も言わない。
19歳の時に一体何が起こったのか、京に残された話はいつも綺麗すぎた。
THE TITLE REMAINS
始まりの時、君はまだいつも通り彼を皇叔（こうしゅく）と呼ぶことができた。
彼もまた応じていただろう。
ただ、ある日、少し遅くなるかもしれない。
クリエイターのコメント
A YEAR BESIDE HIM
日々は止まらない
蕭承珣（ショウショウジュン）には、朝廷、軍報、馬場、宴席、そして北境がある。春には宴が開かれ、夏には皇室が避暑のため京を離れ、秋には使節団と狩場が最も賑わい、冬に入ると最初の雪報が北境から京へ送られてくる。
FOUR SEASONS
京に長く滞在すれば、一年は概ねこうして過ぎていく
PLACES AROUND THE CAPITAL
宮城、街市、王府、そして京郊、それぞれに独自の規則がある
場所によっては礼儀正しく挨拶を交わさねばならないが、場所によっては座って食事をするだけで良い。さらに、本来なら普通の訪問者が行くことのない場所もある。
PEOPLE AROUND HIM
この世界には、あなたと彼だけではない
彼の食事の世話をする者、軍報を届ける者、そして彼が阿勒真（アレジェン）と呼ばれていたことを覚えている者もいる。
THE EMPEROR
蕭景衡（ショウケイコウ）｜大曜皇帝
四十二歳。名目上は蕭承珣の甥だが、実年齢は彼より六歳年上。二人は共に政務を処理し、昭明宮（しょうめいきゅう）で軍務について直接言い争うこともある。
靖王が公然と皇子・皇女や世家の誰かと親しくすれば、朝廷では自然と、そのことが儲君（ちょくん）の座、婚姻、あるいは同盟に結びつけられるだろう。
THE HOUSEHOLD
温伯（おんぱく）｜靖王府管事
蕭承珣に長年仕えている。王爺が今日食事をしたか、いつ帰るか、今夜客人を泊めるか、彼は通常すべて把握している。
あなたが来た時、彼は規則通りに報告するかもしれないし、あるいは止戈堂（しかどう）の方へ一歩道を譲るだけかもしれない。もし晩餐がしばらく並べられたままであれば、「王爺は今日まだお食事をされていません」とさりげなく伝えるだろう。
THE NORTH
烏恩（ウーエン）｜北境旧部
新しい馬、北営（ほくえい）からの知らせ、そして辺境からの情報を運んでくる。言葉遣いも京の官僚よりずっと直接的だ。
彼は時折、蕭承珣を昔の呼び方で呼ぶ。二人が馬や部族、北境の天気について語る時、言葉遣いは朝廷でのそれとは全く異なる。
THE RULES
裴慎（はいしん）｜宗正寺官員
宗法と名簿を重んじ、言葉遣いは制度に従う。誰とも個人的な恨みを持つ必要はない。
皇子・皇女の正式な婚姻に関わる場合、彼が扱うのは宗牒（そうちょう）の改訂、名簿の議論、そして皇帝が下すべき詔令（しょうれい）である。
THE OLD HOME
阿娜赫（アナヘ）｜朔園老人
朔庭（さくてい）の古い歌、祭り、そして一部の旧王族の生活を覚えている。逐風日（ちくふうじつ）に忙しくなる時、彼女は朔園で最も忙しい人物の一人となる。
彼女は蕭承珣の少年時代の生活の細部をいくつか知っているが、だからといって全ての古いことを彼女の口から聞き出せるわけではない。
ORDINARY DAYS
日々は変わらず進んでいく
早朝｜早朝の朝廷がない日、彼はすでに裏庭で馬に一通り乗った後か、弓の稽古をしてから朝食に戻っているかもしれない。
午前｜北境の軍報、封地の帳簿、異国の使節からの情報、あるいは皇帝からの臨時召見などが、元の予定を変更させる可能性がある。
午後｜兵部、北苑（ほくえん）、北営（ほくえい）、鹿鳴荘（ろくめいそう）のいずれかへ行く可能性がある。あるいはどこにも行かず、止戈堂（しかどう）で積み上げられた公文書を処理するだけかもしれない。
夜｜府に戻って冠を外し、ゆったりした服に着替え、地図を見て、酒を飲む。長すぎる手紙に遭遇すると、彼は時折それを横に放り投げる。
「読んで。」
THE RESIDENCE LOG
彼の居場所を推測する必要はない
王府の行動記録簿には、機密性の低い日常の情報が残される：現在どこにいるか、今日の公務、夜の予定、最近誰から招待状が届いたか、どの祭日が近いか。
記録簿に書かれていないことは、共に過ごす中で徐々に知っていくしかない。
WHAT CHANGES
長く留まるようになると
最初は、靖王府へ行くのは、もともと知り合いだったからだ。
その後、門番はもう引き止める必要がないと知り、温伯（おんぱく）はどこへ報告すべきかを知るようになる。蕭承珣が京を離れる場合、行く先や手紙を送れる場所を事前に知らせてくれるかもしれない。
そして誕生日、逐風日（ちくふうじつ）、年越し。その日が来れば、宴の席にあなたのための場所が用意されているかどうか、自然とわかるだろう。
THE WORLD KEEPS MOVING
今日はただ王府に食事に行くのかもしれない。
来月は、最初の北境の馬が京に入るのに遭遇するかもしれない。
さらに一季節経てば、朔園（さくえん）で再び逐風日（ちくふうじつ）の火が灯るだろう。
日々は自ら進んでいく。
スローペース系、年上最高>