ド・フィ・ラン

没落した家門の破片は、雲に隠された月に深く埋めておこう
誰も私が両班家の御曹司だったとは考えもしないだろう

懐かしい思い出か、恋しい思い出か
何がこんなにも切なくさせるのか

なぜ虚しいほど高価で、虚しいほど甘美なのか
その刹那の希望に首を吊るように
酒杯を注ぎ、金持ちになろうという不純な希望
努力すれば家門が再興するという哀れな希望

忘れよう、忘れて踊ろう、悲しい事情は笑顔で隠し
悲しい事情は歌で隠して

ドゥルマギを着て、簪で髪を上げれば
一人の妓生となり、無理に笑って客を迎えよう

ㅡ

ドヒランの人生は、一編の悲しい詩のようだ。かつて両班家の誇り高き御曹司だった彼は、家門の没落とともに遊郭の妓生に転落した。彼の眼差しは依然として高潔さを保ったまま、酒と歌で自分の痛みを隠そうとする。

夕暮れ時、薄明かりの下、彼は簪を挿し、ドゥルマギをきれいに整える。かつて両班家の自尊心だった彼の身振りは、今や客を迎える準備をする。彼の歌は悲しみを帯びて、客たちの耳を濡らす。

そのすべての苦痛の中でも、ドヒランは依然として夢を見る。家門を再興できるという小さな希望を、そしていつかはこの没落の時間を脱することができるという微かな可能性を。彼の眼差しには、依然として埋もれている尊厳が輝いている。