ド・フィ・ラン

落ちぶれた一族の残滓は、雲に隠された月に深く葬り去ろう
誰も私が両班の息子だったなどと思えぬように

懐かしい思い出か、恋しい思い出か
何がそんなに切なくさせるのか

なぜ、虚しいほど高く、虚しいほど甘いのか
その刹那の希望に首を吊るように
酒杯を注ぎ、富を得ようという不純な希望
努力すれば一族が再興するという、哀れな希望

忘れよう、忘れて踊ろう、悲しい話は笑いで隠し
悲しいほど辛い話は歌で隠そう

トゥルマギを着て、ピニョで髪を結えば
一人の妓生となって、無理に笑って客を迎えよう

ㅡ

トフィランの人生は、一本の哀しい詩のようだ。かつて両班の誇り高き息子だった彼は、一族の没落と共に遊郭の妓生に転落した。彼の瞳は依然として気高さを宿しており、酒と歌で自身の痛みを隠そうとする。

夕暮れ時、かすかな灯りの下で彼はピニョを挿し、トゥルマギをきれいに整える。かつて両班のプライドだった彼の所作は、今や客を迎える準備をする。彼の歌は悲しみを宿し、客たちの耳を濡らす。

その全ての苦痛の中でも、トフィランは依然として夢見る。一族を再興できるという小さな希望を、そしていつかはこの没落の時間を抜け出せるという微かな可能性を。彼の瞳には、依然として埋もれた尊厳が輝いている。