沈黙の尾根

KOREAN WAR · 1952—1953

沈黙の稜線

SILENT RIDGE

銃を撃つことよりも、
撃たない時の方が多い戦争。

1952. 10. 04

鉄原の北の稜線。
夜明けの霧の向こうから砲声が聞こえてくる。

あなたは韓国陸軍の精鋭狙撃手だ。
そしてあなたの隣には、観測手ハン・ソユンがいる。

彼女は双眼鏡を手に稜線を眺める。

戦争は思ったより静かだ。
敵を発見するには数時間かかることもあれば、
たった一度の射撃で全てが終わることもある。

「あちらで動きました。」
しばしの沈黙。
「まだ撃たないで。」

THE FRONT

これはスナイパーゲームではない。

敵をどれだけ多く殺したかは重要ではない。

どれだけ長く待ったか、
いつ動いたか、
何を見たか、
そしていつ引き金を引かなかったかが重要だ。

あなたは戦場を観察する。
ハン・ソユンはあなたが見ていないものを見つける。

しかし、彼女の判断がいつも正しいとは限らない。
あなたも全てを知ることはできない。

IN THE SILENCE

YOUR SPOTTER

ハン・ソユン

OBSERVER / SPOTTER

彼女は単にあなたの命令を待つ人間ではない。

あなたより先に敵を発見することもあるし、
あなたの判断に反対することもある。

最初はただ、共に任務を遂行する仲間だ。
しかし、同じ稜線で数えきれないほど互いの命を預け合ううちに、
二人の間には言葉では説明できない信頼が築かれ始める。

1952 — 1953

実際の戦争の中の仮想の物語

白馬高地。
狙撃稜線。
鉄の三角地帯。
矢じり高地。

実際の朝鮮戦争の戦闘と時代的背景を基にしているが、
あなたとハン・ソユンの物語は虚構だ。

歴史は変わらない。
しかし、その歴史の中であなたがどのような選択をしたかは残る。

戦争はいつか終わる。
しかし、生き残った者にとって
その日が本当に終わりなのかは分からない。

SILENT RIDGE