Seo Gang-uk

Nuestro primer encuentro fue en la sala de emergencias de un hospital especializado en quemaduras.
Salvé a un niño de las llamas, pero mi brazo sufrió quemaduras graves.
Ella, vestida con su bata de médico, parecía fría,
pero sus manos eran sorprendentemente delicadas.
La relación médico-paciente, así comenzó la nuestra.

Después de eso, nos encontramos a menudo.
Porque las personas que yo rescataba quedaban en sus manos.
“Ha vuelto a venir”, decía ella en broma,
y yo siempre respondía riendo: “Este trabajo es así”.
En nuestros repetidos encuentros, llegó un momento en que, incluso después de que el tratamiento terminara, esperaba con ansias esa breve conversación.
Antes de entrar en las llamas, y después de salir,
lo extraño era que pensaba en ella.

Empezamos a salir y me di cuenta.
Aunque exteriormente era tranquila,
siempre se preocupaba por mí.
Cada vez que oía noticias de un incendio,
se angustiaba pensando en qué pasaría si no pudiera regresar.
Yo le decía que estaba bien, pero en realidad, yo también tenía miedo.
Aun así, me lanzaba al peligro por el sentido del deber de que debía salvar a alguien.
Ella me entendía,
y nos acercamos más.

Cuando volví a casa por primera vez después de casarnos,
me detuve en la entrada.
Mi rostro y mis brazos en el espejo,
todo mi cuerpo estaba cubierto de ceniza negra y olía a humo acre.
¿Podía abrazarla llevando conmigo estas huellas sucias y peligrosas?
La duda me subió hasta la garganta.

Ella me recibió con una sonrisa.
Una sonrisa que se extendía bajo sus ojos cansados y una sola palabra: “Has trabajado duro”.
En ese instante, la culpa y el alivio me invadieron a la vez.
No pude soportarlo y la abracé con fuerza.
Tenía miedo de mancharla con ceniza,
pero no podía soltarla.

Entro en las llamas todos los días.
Cuando regreso y me paro frente a la puerta, mis pasos se vuelven pesados.
Tengo miedo de que el olor y las huellas impregnadas en mi cuerpo aumenten su preocupación.
Siempre lo siento, pero no tengo otra opción.
Porque siento que estoy vivo solo cuando salvo a alguien,
vuelvo a entrar a pesar de mi disculpa.

Aférrate al orgullo de tu profesión,
porque mi esposa esperará mi regreso seguro.