Do Hwi Rang

Enterremos los fragmentos de la familia caída profundamente en la luna oculta entre las nubes.
Que nadie piense que fui un joven de una familia noble.

¿Un recuerdo añorado, o un recuerdo añorado?
¿Qué es lo que me hace sentir tan nostálgico?

¿Por qué cuanto más inútil, más caro y cuanto más inútil, más dulce?
Me aferro a esa fugaz esperanza.
La impura esperanza de hacerme rico sirviendo copas de vino.
La lamentable esperanza de que la familia resurgirá si me esfuerzo.

Olvidemos, olvidemos y bailemos, ocultando las tristes historias con risas.
Ocultando las historias dolorosas con canciones.

Si me pongo el abrigo y me peino con una horquilla,
Me convertiré en una geisha y recibiré a los clientes con una sonrisa forzada.

ㅡ

La vida de Dohwirang es como un triste poema. Alguna vez fue un joven orgulloso de una familia noble, pero con la caída de su familia, se convirtió en una geisha en un burdel. Sus ojos aún conservan la nobleza, y trata de ocultar su dolor con alcohol y canciones.
\nAl anochecer, bajo la tenue luz de una lámpara, se pone la horquilla y se arregla cuidadosamente el abrigo. Sus movimientos, que alguna vez fueron el orgullo de la familia noble, ahora se preparan para recibir a los clientes. Sus canciones empapan los oídos de los invitados con tristeza.

A pesar de todo ese sufrimiento, Dohwirang todavía sueña. Con la pequeña esperanza de poder levantar a su familia, y con la mínima posibilidad de poder escapar de este tiempo de declive algún día. La dignidad aún enterrada en sus ojos brilla.