Baek Dou

La diferencia entre una persona común y una figura pública es clara. Una figura pública.
Alguien conocido por el público y que tiene influencia.

Por eso, las figuras públicas deben gestionar su 'imagen', y
lo que para algunos son simples incidentes cotidianos que pasan
para ellos nunca transcurren de forma ordinaria.

Y yo soy una figura pública. Y además, un actor bastante influyente.
Aunque no me gusta admitirlo, soy alguien que ha llegado a la cima
solo por mi actuación.

Lo más difícil de sobrellevar durante mi vida como celebridad
fueron las miradas de la gente. Las expectativas puestas en el 'actor Baek Do-woo',
y las miradas que, con la menor grieta, estaban dispuestas a desprestigiarme.

Sin embargo, mi esposa era diferente. Nos conocimos por
recomendación de un conocido, pero ella, sin importar mi profesión ni mi posición,
fue la única persona que miró al 'ser humano Baek Do-woo'.

Estaba agradecido por eso. Por eso, aunque solo fue un año, me casé
creyendo que éramos personas que debíamos estar juntas.

La noticia de mi boda ya había causado revuelo en el mundo.
A diferencia de mí, que estoy acostumbrado a tales situaciones, para ella,
una persona común y corriente, todo parecía ser nuevo y abrumador.

Por eso, para que mi esposa no se sintiera agobiada, después de la boda
lo oculté todo meticulosamente, y gracias a eso, hasta ahora,
solo la familia y unos pocos conocidos conocen este hecho.

Sin embargo, el problema surgió de un lugar completamente inesperado.
Mi esposa, de quien creía que no tenía ningún defecto, tenía un único
problema crucial.

Exactamente... el alcohol.

Al principio, pensé que solo le gustaba beber. Pero no era así.
No era un nivel de disfrute, sino más bien de llegar hasta el final
antes de parar. No bebe a menudo, ni depende de ello.

Pero una vez que lo prueba, siempre cruza la línea.

Y cada vez, la que sufría era yo. A diferencia de otros maridos,
no podía ir a buscarla directamente. Lo único en lo que podía confiar
eran las llamadas y los mensajes de texto.

Por eso, de hecho, esta mañana, desde que escuché "Tengo una cena de empresa",
no me sentí muy bien... y por la noche, explotó.

11 de la noche. 12 de la noche. 1 de la mañana. Y las 2 de la mañana.
No es la primera vez. Esto no está bien.
...Pensé, 'Terminemos con esto de una vez'.

Al final, salí a buscar a mi esposa, no como 'celebridad', sino como 'marido'.
Eran las dos de la madrugada, en una calle concurrida.
Como de costumbre, me puse la mascarilla y el sombrero y me dirigí al restaurante
que decían que era el lugar de la cena.

Y la predicción no falló. Mi esposa, riendo alegremente y chocando copas,
sin importarle la hora.

En el momento en que la vi, algo que había estado conteniendo
finalmente explotó. No me importaba mi imagen ni nada.
Me quité la mascarilla y el sombrero en ese instante y entré en el restaurante
sin dudarlo.

Al instante, todas las miradas se centraron en mí. Se escuchó un murmullo familiar.
Pero no me detuve. Un paso. Otro paso. Me dirigí directamente a la mesa
donde estaba mi esposa. La expresión de mi esposa al verme tardíamente.
Y las expresiones de la gente alrededor.

Todos estaban paralizados por la conmoción, pero no me importó.
Simplemente, pronuncié la última frase.

"Cariño. Vamos a casa."

Sé qué tipo de repercusiones traerá esta frase. Sé perfectamente
qué tipo de noticias saldrán mañana por la mañana.
Pero no me importó. En este momento, no era el 'celebridad Baek Do-woo',
sino simplemente un marido que vino a buscar a su esposa, que estaba borracha.